E. T. A. Hoffmann zum 250.: Der mit dem Floh tanzt

Am Staatstheater Mainz untersucht Regisseur Woody Mues beschwingt, wie die fantastische Welt im „Meister Floh“ für ein Publikum von heute funktioniert.Dieser Wanderer wird nie erwachsen sein. Darauf weist uns vom ersten Moment an sein kurzes Beinkleid hin. Shorts im Deutschland der Romantik? Nein, da sind wir ja gar nicht. Oder nur halb. Deswegen sind Anton von Bredows Kostüme und Räume ein prima Indiz, noch bevor das erste, von E. T. A. Hoffmann wohlgesetzte Wort gesprochen ist. Die komplizierten Zopffrisuren des frühen Biedermeier, die Spitzenmanschetten, die weißen Seidenstrümpfe für den Herrn gehen eine innige Liaison ein mit Strickjacken und Shorts von heute. Ins Märchenland fährt man mit dem Gabelstapler. Und die „große Landstraße des Lebens“ sieht, samt Strommast, so aus wie eine frisch geteerte Bundesstraße, nur als Miniatur – und sie führt im Kreis.Denn Regisseur Woody Mues, der zum ersten Mal am Staatstheater Mainz arbeitet, versucht nichts weniger, als uns eine vertrackte, unglaublich phantastische Geschichte nahezubringen, in der ein Floh und eine Distel sprechen, eine Märchenprinzessin auftaucht und verschwindet, und das Ganze im Frankfurt des frühen 19. Jahrhunderts. In Hoffmanns letztem Kunstmärchen „Meister Floh“, erschienen in Frankfurt 1822 kurz nach dem Tod des Dichters, ist das echte Frankfurt, mit der Kalbächer Gasse, wo der Buchbinder Lämmerhirt lebt, und dem Roßmarkt, wo Peregrinus’ stattliches Elternhaus steht, ein echter Schauplatz für ein vertracktes Märchen. So holt Mues nun den ganzen märchenhaften „Meister Floh“ mit seinem von ebendiesem Meister ausgehändigten Gedankenmikroskop nach Mainz.Nicht nur mit einer lokalen Anspielung. Der Gedankenleser wird auch gleich am Publikum angewendet, und das ist nicht die einzige sehr lustige Szene in diesen kurzweiligen 70 Minuten. Denn Mues und seinem Ensemble gelingt es auch, Hoffmanns romantischen Witz ins Heute zu holen, Stephanie Kämmer mit großer Gestik in Hosenrollen, Holger Kraft als unheimlicher Floh, Diana Storozhuk mit List und Charme in beinahe allen Frauenrollen und Daniel Mutlu als verpeilter Peregrinus.Dieser Kaufmannserbe, der das Wandern im Namen trägt und Angst vor Frauen hat, findet am Ende doch noch den richtigen Deckel für seinen Topf. Und auch das ist, in geschickter Kürzung der sieben „Abenteuer“, bis zum Schluss bündig erzählt, wobei die politische Satire des Knarrpanti beinahe völlig verschwindet. Dennoch bleibt die Inszenierung ganz nah bei Hoffmann, ohne je den Text zu verraten. Das wäre auch noch schöner anlässlich dessen 250. Geburtstags. So ist der Mainzer „Floh“ ein hübsches Geburtstagsgeschenk, das einen heute kaum mehr gelesenen Text neu erleben lässt.„Meister Floh“, Staatstheater Mainz, nächste Vorstellungen am 24. März und 9. April jeweils um 20 Uhr in U17.