Silencios genuinos

Escucho por la radio que el Espai Texas de Barcelona ha organizado una, dicen, Silent reading party dedicada a Eva Baltasar (que está promocionando Peixos, una novela –Club Editor– que, como una planta carnívora, fagocita la atención del lector contando una pasión amorosa tóxica y fantasmagórica entre una escritora y una pescadera). La información radiofónica explica que el programa empieza con la lectura silenciosa de las obras de Baltasar (durante noventa minutos), continúa con un diálogo entre la autora y Leticia Dolera y se cierra con el sorteo de libros dedicados de Baltasar.La escritora catalana Eva BaltasarXavier CerveraPor curiosidad, visito la web del Espai Texas y veo que explica la mecánica del encuentro. El nombre del acontecimiento, sin embargo, es “Festa de lectura silenciosa” y, solo al final del artículo, hace referencia, entre paréntesis, a la denominación Silent reading party. Al replicar la noticia, sin embargo, los medios convencionales y digitales entienden que si hablan de “Festa de lectura silenciosa” atraerán menos minutos (¿segundos?) de atención que si apuestan por la fórmula anglosajona importada, susceptible de azuzar la viralidad que impone el papanatismo. Es un acto de sumisión tan habitual que ya no vale la pena criticarlo, solo constatarlo como uno de los síntomas de una desidia consentida de la propia identidad. Una desidia que luego provocará grandes aspavientos y ríos de lágrimas de cocodrilo y de estadísticas apocalípticas sobre nuestra decadencia lingüística (¿el Aplec del Cargol resistirá o se llamará Snail party o Snail fest?).Lee tambiénHace tiempo que abandonamos la palabra ‘festa’ para dejarnos seducir por ‘fest’Hace tiempo que el concepto festa, así, en catalán, se menosprecia. Y eso que, en los setenta, los ochenta y los noventa, fue uno de los pilares de participación, normalización y recuperación del ocio democrático. En el siglo XXI, en cambio, abrazamos la complacencia del fest, que hoy es casi obligatorio en cualquier fiesta pública o privada. ¿Es una moda anecdótica? Puede que sí, pero define un país que desconecta de sus propios referentes. Hace unos meses, en el MNAC, Rosalía organizó una presentación pública de su disco Lux. Desplegó mucha energía escenográfica e invitó a figuras como Amaral, Amaia, Estopa. Carmen Machi y varios influencers, que aseguraban la viralidad de lo que, llenándose la boca, seguimos denominando event. El acto formaba parte de una tendencia internacional de la industria, que replica la denominación anglosajona y renuncia a cualquier traducción o adaptación. Por cierto: ni el IEC ni el Optimot admiten la palabra event –tampoco aconteixement- y sí acte o esdeveniment. Son dos soluciones equivalentes que, si las tratáramos con la misma naturalidad y respeto con los que veneramos cualquier anglicismo o castellanismo, serían tan funcionales como lo fue la palabra festa que, con buen criterio, el Espai Texas mantiene para definir sus silenciosas fiestas de lectura.