«Trump saute du coq à l’âne et parle de ses fesses» : les traducteurs face au langage de plus en plus «foutraque» du président américain

Depuis son arrivée à la Maison Blanche, les discours de Donald Trump présentent un défi majeur pour les traducteurs et les journalistes. L'article souligne que la transcription de ses allocutions est devenue un casse-tête en raison de son langage particulier. Il est rapporté que le lexique alternatif, les incohérences et les excès de langage de l'ancien président américain se sont intensifiés récemment. L'article met en lumière les difficultés rencontrées par ceux qui doivent interpréter et retranscrire les propos de Trump.

Le 1er avril 2026, lors de prières de Pâques à la Maison Blanche, la conseillère spirituelle de Donald Trump, Paula White-Cain, a comparé le parcours du président américain à celui de Jésus-Christ. Elle a affirmé que Trump, comme le Christ, avait été "arrêté" et "accusé à tort", avant de se "relever" et d'être "ressuscité". White-Cain a souligné que la victoire du Christ garantissait également la victoire de Trump dans ses entreprises. Paula White-Cain est la pasteure personnelle de Donald Trump depuis le début des années 2000 et a occupé un poste de conseillère à la Maison Blanche pendant son premier mandat.