Judge blocks charity’s challenge over trans people’s use of Hampstead ponds single-sex facilities6d ago